التلاوة

Ayah Timing

التعريف: توقيت الآية مدى زمني في تسجيل تلاوة، له بداية ونهاية، ويقابل آية بعينها.

الغرض: نستخدمه لربط النص بالصوت. وعليه يقوم تتبع النص في أثناء الاستماع والانتقال إلى آية وتكرارها واقتطاعها.

• التوقيت صفة للتسجيل وليس للآية، فيختلف باختلاف التلاوة.
• التوقيت على مستوى الآية يختلف عن المحاذاة على مستوى الكلمة.

مرتبط به: recitation، ayah، reciter، word_timing

الاستعاذة — Istiadhah

التعريف: الاستعاذة طلب العوذ بالله من الشيطان عند إرادة تلاوة القرآن.

الغرض: نستخدمها لتمثيل الاستعاذة وصيغها وموضعها بالنسبة إلى بداية التلاوة.

مرتبط به: basmalah، recitation

المصادر:

• معجم مصطلحات التجويد — 27
• النشر في القراءات العشر — 1/243

الختمة — Khatmah

التعريف: الختمة قراءة القرآن كاملًا من أوله إلى آخره.

الغرض: نستخدمها لتتبع خطط الختم وإتمام القراءة وربط الجلسات بمسار ختمة.

مرتبط به: juz، manzil، recitation

تسجيل التلاوة — Recitation

التعريف: تسجيل التلاوة هو تسجيل منشور لتلاوة القرآن، منسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء.

الغرض: نستخدم تسجيل التلاوة لتمثيل التسجيل الذي تربط به التوقيتات ونمط الأداء ومرتبة السرعة. وينسب التسجيل إلى قارئ ورواية، ويبقى مستقلًا عن فعل التلاوة.

• تسجيل التلاوة هو التسجيل المنشور المنسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء، أما التلاوة فهي الفعل نفسه.

مرتبط به: reciter، riwayah، recitation_style، recitation_pace، ayah_timing، word_timing، tilawah، istiadhah، khatmah، spoken_translation، tajwid، tartil

القارئ — Reciter

التعريف: القارئ هو الشخص الذي يؤدي تلاوة القرآن.

الغرض: نستخدم القارئ لربط التسجيلات الصوتية بمؤديها.

• القارئ هو مؤدي التلاوة في التسجيل، وليس إمام قراءة ولا راويًا.

مرتبط به: recitation، rawi، muqri، ayah_timing، tilawah

الترتيل — Tartil

التعريف: الترتيل هو قراءة القرآن بتؤدة وبيان للحروف والكلمات ومراعاة الوقف والمعنى.

الغرض: نستخدم الترتيل صفة للأداء في وصف التسجيل والتعليم، وليس اسمًا للنمط الذي ينشر به التسجيل.

• الترتيل صفة الأداء نفسه، والمرتل نمط تسجيل، ولا يستعمل أحد الاسمين مكان الآخر.

مرتبط به: murattal، recitation، recitation_pace، tilawah

المصادر:

• معجم مصطلحات التجويد — 21
• النشر في القراءات العشر — 1/205

التلاوة — Tilawah

التعريف: التلاوة هي قراءة القرآن بلفظه أداء بالصوت على ما تلقاه القارئ، سواء كانت في صلاة أو درس أو تسجيل.

الغرض: نستخدم التلاوة للدلالة على فعل القراءة نفسه حيث يقصد، مثل أحكام التلاوة وآدابها وسجدتها وتعلمها. ويبقى التسجيل المنشور لها recitation.

• التلاوة هي الفعل، وrecitation هو التسجيل المنشور المنسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء.
• الترتيل صفة في التلاوة وليس التلاوة نفسها.

مرتبط به: recitation، tartil، sajdah، reciter

المصادر:

• معجم مصطلحات التجويد — 16

Word Timing

التعريف: توقيت الكلمة هو مدى زمني في تسجيل تلاوة، محدد ببداية ونهاية، يقابل كلمة بعينها من آية.

الغرض: نستخدم توقيت الكلمة لإبراز الكلمة المتلوة في أثناء الاستماع، ولمحاذاة النص مع الصوت على مستوى أدق من الآية، ولتقطيع التسجيل عند كلمة.

• توقيت الكلمة يقع داخل توقيت آيتها ولا يتجاوزه.
• تسمي واجهات الصوت هذا المفهوم segment، أما الاسم في هذا المعيار فهو word_timing، لأن segment في مدونات التحليل اللغوي اسم للوحدة الصرفية.

مرتبط به: ayah_timing، word، word_key، recitation