قاموس المصطلحات

تصفّح حسب الموضوع

١٨٠ مصطلحًا في ١٩ موضوعًا. كل بطاقة تفتح صفحة الموضوع بمداخله كاملة، وللبحث عن مصطلح بعينه استخدم البحث في أعلى الموقع.

كيف تقرأ المدخل

ابدأ بالبحث عن الاسم أو المعنى في البحث السريع. ولكل مفهوم مدخل يجمع تعريفه وغرضه وأسماءه؛ وتشرح قواعد التسمية كيف تُختار هذه الأسماء.

مثلًا، يجمع مدخل الهمزة هذه الصور في سجل واحد:

names:
  code: hamzah
  display: Hamzah
  arabic:
    vocalized: الهَمْزَة
    singular: الهمزة
  dabt: الهَمْزَة — رَأْس العَيْن
  by_shape: رَأْس عَيْن
  mushaf_introduction: null
  unicode: ARABIC LETTER HAMZA
alternative_spellings:
  - hamza

حقول التسمية

الحقول الآتية داخل names، باستثناء alternative_spellings الذي يوجد في المستوى الأعلى. ولا تنطبق جميع الحقول على كل مفهوم.

المعنى والعلاقات

يشرح definition ما المفهوم، ويشرح purpose لماذا تمثله البرمجيات. وتبين boundaries ما لا يشمله عند احتمال الالتباس، بينما تشير related إلى المفاهيم المجاورة.

يحمل kind نوع المدخل: entity للكيان، وconcept للمفهوم، وclassification للتصنيف، وclassification_value لقيمته، وproperty للخاصية، وrole للدور، وprocess للعملية، وcontent للمحتوى، وanalysis للتحليل، وmark للعلامة، وunit للوحدة. أما category فهو الموضوع الذي يظهر تحته المدخل في هذه الصفحة. لكل مدخل نوع واحد وموضوع واحد؛ وprocess نوع محجوز لا تستخدمه أسماء العمليات المعتادة.

يذكر parent ما يكون المفهوم نوعًا منه، مثل انتماء makki إلى revelation_classification. ويذكر part_of ما يكون جزءًا منه، مثل كون rubu_al_hizb جزءًا من hizb. وتحمل العلامة ذات العائلة اسم عائلتها في parent، بينما يحتفظ mark_family بتجميع المصدر؛ وقد يختلف التجميعان.

معرّف المدخل concept هو ما تشير إليه روابط القاموس. وقد يختلف عن names.code: فمدخل ayah_numbering_makki يحمل القيمة البرمجية makki، التي قد ترد في تصنيف آخر. استخدم القيمة داخل سياق تصنيفها.

يحتوي english_glosses على المقابلات الإنجليزية للبحث، ويحتوي deprecated على أسماء سابقة للمفهوم. فالمقابل Verse ليس تهجئة بديلة لـayah، والاسم المتروك لا يصبح الاسم الموصى به لمشروع جديد.

المفاهيم وأفراد السجلات

المفهوم يحتاج إلى تعريف وغرض وحدود، أما الفرد من مجموعة مغلقة فيكفيه سطر في السجلات باسمه وموقعه ومصدره. فـmakki قيمة لها معنى وتعريف، بينما حفص فرد مسمى في سجل. ويسمي حقل registry سجل أفراد المفهوم. ويبين verified في السجل ما تحقق منه المصدر؛ وقد تكون قيمته no.

قد يشترك فرد ومفهوم في الاسم: hamzah للعلامة وqiraah:hamzah للمقرئ. يشير الاسم المجرد إلى المفهوم، ويُبحث عن الفرد في نطاق نوعه. وأسماء الحروف مسجلة في جدول التهجئة الذي تحيل إليه القاعدة 023، لأن الاشتقاق يحتاج إليها مباشرة.

أحكام التجويد بوصفها مفاهيم لها مداخل، وحالات تطبيق المحرك لها سطور في سجل الأحكام، وموضع وقوع الحكم في النص مدى موسوم باسمه. هذه مستويات مختلفة للمعلومة.

الأصل والحالة

يبين origin أصل المفهوم: quranic للمصطلح المتخصص، وborrowed للمصطلح العام المستعار، وstandard لمفهوم نمذجة حدده المعيار. ويبين tier أهميته العملية: core لما تخزنه التطبيقات، وextended لما يندر تمثيله أو تختلف حدوده.

يبين status مرحلة المدخل: draft مسودة، وproposed مقترح بعد النقاش، وadopted معتمد، وdeprecated مسحوب محفوظ للإحالة. وتوثق sources معنى المفهوم؛ اختيار التهجئة البرمجية قرار للمعيار. وتوضح note ملاحظات المدخل وتغييرات اسمه.

لإضافة مفهوم أو تصحيح مدخل، اتبع المساهمة في القاموس.

المساهمة في القاموس

ابدأ بالبحث في القاموس، ثم اقترح التغيير مع حالة من مشروع تبين الحاجة إليه. يشرح معيار التسمية اختيار الاسم، ويشرح دليل القاموس معنى الحقول. وهذه الصفحة لمن يكتب المدخل أو يراجعه.

اقترح التغيير قبل تنفيذه

افتح مسألة في مستودع التوثيق عند اقتراح مصطلح أو تغيير قاعدة. اذكر المشروع والموضع والمشكلة، ثم ناقش التغيير قبل إرسال PR. أما تصحيح خطأ كتابي فيمكن إرساله مباشرة. وتوضح تعليمات المستودع إعداد بيئة العمل وتشغيل الفحوص.

تحقق من النطاق والحاجة

يدخل المفهوم في القاموس إذا لم يمكن تعريفه دون الرجوع إلى القرآن أو المصحف، وكان له غرض برمجي واضح. مثلًا، يدخل ayah_timing، أما user وsubscription فهما مفهومان عامان. ابحث عن المعنى والتهجئات قبل إنشاء مدخل؛ فقد يكون المقترح اسمًا آخر لمفهوم موجود.

يمكن للمشروع حفظ مفاهيمه المحلية بالطريقة نفسها في مجلد مستقل، بقيمة origin: standard ومواضيعه الخاصة، وتشغيل الأدوات عليها. ولا يعيد تعريف مفهوم موجود في القاموس ولا يستخدم اسمه لمعنى آخر. وإذا كان المفهوم المحلي داخل النطاق، يُقترح هنا لينتقل إلى القاموس بعد قبوله.

اختر مدخلًا أو سطر سجل

أنشئ مدخلًا لما يحتاج إلى تعريف وغرض وحدود، مثل قيمة التصنيف makki. وسجل الفرد الذي يحدد باسمه وموقعه ومصدره، مثل قارئ أو سورة، في سجل المجموعة. لكل قيمة تصنيف ذات معنى مدخل مستقل حتى إن مثلها البرنامج بقيمة enum؛ ولا يقبل تصنيف بلا قيم.

يحمل سطر السجل مصدره وبيان verified لما تحقق منه، وتبقى no قيمة مقبولة إذا لم يكتمل التحقق. وتُكتب أسماء الحروف في جدول التهجئة الخاص بها. أما بيانات العلامات وسجل تطبيقات أحكام التجويد فلهما مصادر مولدة موضحة في تعليمات المستودع؛ عدّل المصدر لا الناتج.

اكتب التعريف والغرض والحدود

يجيب definition عن «ما هذا المفهوم؟». اكتب تعريفًا دقيقًا مختصرًا، وتجنب التعريف الدائري وتفاصيل التنفيذ. فقول «الآية هي آية قرآنية» لا يعرّف شيئًا.

يجيب purpose عن «لماذا نمثله في البرمجيات؟». اذكر ما يربطه أو يخزنه البرنامج وما الذي يحتاج إلى تمييزه. لا تكرر التعريف في هذا الحقل؛ فبيان استخدام الآية لربط التفسير والتلاوة بموضع من النص يوضح غرضها البرمجي.

عند احتمال الالتباس، اكتب في boundaries ما لا يشمله المفهوم، وأشر إلى المفاهيم المجاورة في related. بيّن مثلًا هل يخزن العمود كلمة من النص أم وحدة ينتجها التقسيم؛ لا تكتف بعبارة «يختلف عن word».

هذه أمور يراجعها القارئ؛ نجاح الفحص الآلي لا يثبت جودة التعريف أو الحاجة إلى المدخل.

أكمل بنية المدخل

لكل مفهوم ملف YAML في standards/terminology/concepts/ يطابق اسمه قيمة concept. يحدد المخطط الحقول وقيمها، ويشرح دليل قراءة المدخل معناها.

الحقول الأساسية هي concept وkind وcategory وorigin وtier وstatus، وحقلا names.code وnames.display، والتعريف والغرض بلغتيهما: definition وdefinition_en وpurpose وpurpose_en.

• اختر kind واحدًا من القائمة المغلقة، وcategory واحدًا من المواضيع الموجودة. لا تنشئ نوعًا يجمع الشكل والموضوع، مثل textual_concept، ولا تضف موضوعًا فارغًا.
• حدد parent لكل قيمة تصنيف ولكل علامة ذات عائلة. واستخدم part_of للاحتواء مع إحالة إلى كيان. يجب أن تشير العلاقات إلى مداخل موجودة.
• أضف plural إذا كان المفهوم يمثل مجموعة في الاستخدام؛ وهو الاسم البرمجي مع s، بما في ذلك الأسماء المركبة.
• الاسم العربي المشكول لازم عند origin: quranic. وللمصطلح المستعار يُكتب الاسم العربي إذا كان مستقرًا، دون اختراع مقابل جديد.
• حقول symbol وunicode وmark_family للعلامات وقيم waqf_mark_type المرسومة. وكتلة unicode مولدة من قاعدة يونيكود ولا تعدل باليد.
• افصل alternative_spellings عن english_glosses وعن deprecated. الاسم الذي يخص مفهومًا آخر لا يُضاف مرادفًا؛ يُشرح الالتباس في boundaries.

استند إلى مصدر مناسب

يوثق المصدر معنى المفهوم وتعريفه؛ أما اختيار اسمه البرمجي فقرار للمعيار. سجل المصدر في standards/terminology/sources.yml، ثم أحل إليه من sources بمعرّفه وموضع الاستشهاد، مثل الصفحة أو رقم المصطلح. وتستخدم صفوف السجلات المصادر نفسها.

يبدأ المدخل بـdraft، ثم ينتقل إلى proposed بعد النقاش وإلى adopted بعد الاعتماد. لا يُعتمد مدخل دون مصدر لتعريفه ودليل لاختيار اسم العرض في names.display_evidence. وقد تحمل المسودة اسم عرض قبل اكتمال دليله.

وثق أدلة الاستعمال

قارن تهجئات المفهوم نفسه داخل مجموعة مصادر معلنة ذات صلة بالبرمجيات القرآنية أو الكتابة العلمية الإنجليزية في مجاله. تصلح المستودعات الأصلية ووثائق المشاريع وواجهاتها والمنشورات العلمية ذات الصلة؛ ولا تثبت نتائج البحث العامة وحدها شيوع اسم في هذا المجال.

سجل في دليل اسم العرض أو في سجل قرار الاستثناء:

1. التهجئات المرشحة ومعنى المصطلح المقارن، والمصادر المختارة وسبب اختيارها وتاريخ القياس.
2. الاستعلامات الدقيقة وقيود البحث ووحدة العد: مشروع أو وثيقة أو ملف. استخدم عبارة مقيدة بالسياق إذا كانت الكلمة شائعة بمعنى آخر.
3. النتائج وروابط الشواهد، وكيف استُبعدت النسخ والمرايا والنتائج غير المتعلقة بالمفهوم. لا تخلط أعداد الملفات بأعداد المشاريع أو الوثائق.
4. حدود القياس، والصيغة المختارة وسبب الاختيار، ومن راجع الدليل وتاريخ المراجعة.

لاسم العرض، اختر الأكثر شيوعًا في المجموعة بعد التحقق من صلة النتائج؛ وإذا تعادلت الأدلة أو كانت غير كافية، أبقِ الاختيار مؤقتًا في مدخل draft ولا تدّعِ أنه مقاس بما يكفي للاعتماد.

لاستثناء التهجئة البرمجية، لا تكفي غلبة صيغة على أخرى. يجب أن يبين القرار صراحة ندرة الصورة المشتقة في المجموعة، وسبب الحاجة إلى استثناء هذا المصطلح، وأثره في التوافق. يراجع صاحب الاقتراح هذه الحجة مع المراجعين ويسجل القرار قبل إضافة الاستثناء. لا توجد عتبة رقمية عامة؛ الأرقام دليل ضمن القرار وليست اعتمادًا آليًا.

الأعداد التاريخية المخزنة في display_measurements.json شواهد أولية كما جُمعت، وليست سجلًا مكتملًا وفق هذه السياسة. لا نفترض تاريخًا أو تنظيفًا أو مراجعة لم تُسجَّل. تُستكمل البيانات الناقصة قبل اعتماد مدخل أو استثناء جديد؛ ولا تعيد هذه الصفحة قياس الأسماء القائمة أو تغييرها.

حافظ على توافق اللغتين

المدخل واحد وله نص عربي وإنجليزي. الحقول definition_en وpurpose_en وboundaries_en وnote_en ترجمات لحقولها العربية؛ لا تضيف قيدًا ولا تسقطه. وتطابق حدود المفهوم سطرًا بسطر.

استخدم الاسم المعتمد في النص الإنجليزي، مثل ayah، واكتب المعرفات بين علامتي الشفرة. واحتفظ بالصيغة نفسها عند ترجمة عبارات عربية متطابقة. لا تترك نصًا عربيًا في الحقول الإنجليزية إلا اسمًا تناقشه الفقرة، موضوعًا بين «…». هذه ترجمة لشرح المفهوم، وليست ترجمة معتمدة للنص الشرعي.

سجل تغيير الاسم دون قطع الإحالة

عند إعادة التسمية أو دمج مدخلين للمفهوم نفسه، ضع الاسم القديم في deprecated في المدخل الباقي. وسجل التاريخ والسبب في note مع رابط إلى سجل القرارات. الأسماء المتروكة تبقى في هذا الحقل؛ فهرس aliases.json مخصص للتهجئات البديلة.

إذا سُحب المدخل كله، أبقه بقيمة status: deprecated حتى لا يعاد استخدام اسمه بمعنى آخر. الاسم الخاطئ لمفهوم مختلف لا يعامل اسمًا قديمًا للمفهوم الحالي.

قبل إرسال التغيير

• الحالة الواقعية وغرض المفهوم وحدوده ومصادره موضحة.
• الاسم يطابق المعيار والعلاقات تشير إلى مداخل موجودة.
• العربية والإنجليزية متوافقتان، وحالة المدخل تعكس مراجعته.
• الأسماء القديمة محفوظة مع سبب التغيير وتاريخه عند الحاجة.

البحث السريع

مدخل لكل مفهوم، مرتبة بالاسم. اضغط الاسم للوصول إلى المدخل كاملًا.

حسب الموضوع

• الأساس — core: mushaf، mushaf_edition، quran
• البنية — structure: ayah، ayah_ending، ayah_key، basmalah، muqatta_letter، sajdah، surah، word_key
• النص — text: character، codepoint، glyph، grapheme، letter، token، word
• أقسام القرآن — divisions: hizb، juz، manzil، rubu_al_hizb، ruku، thumn
• تصنيف السور — surah_classification: mathani، miun، mufassal، saba_tiwal، surah_group
• المصحف والتخطيط — mushaf: ayah_fragment، font، layout، line، page، rasm، rasm_imlai، rasm_uthmani
• الضبط وعلامات المصحف — dabt: ayah_mark، dammah، division_mark، dot، fathah، hamzah، hamzat_al_wasl، harakah، ijam، imalah، ishmam، kasrah، maddah، mushaf_mark، omitted_alif، orthographic_mark، qiraah_mark، rectangular_zero، rounded_zero، sajdah_line، sajdah_mark، saktah_mark، seen_al_qiraah، shaddah، small_meem، small_noon، small_waw، small_yaa، sukun، tanwin، tanwin_al_damm، tanwin_al_fath، tanwin_al_kasr، tashil، tashkil، three_dots، two_dots، waqf_al_muanaqah، waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn، waqf_jaiz_waqf_awla، waqf_jaiz_wasl_awla، waqf_lazim، waqf_mamnu، waqf_mark
• عد الآي — ayah_numbering: ayah_count، ayah_numbering_basri، ayah_numbering_dimashqi، ayah_numbering_kufi، ayah_numbering_madani_first، ayah_numbering_madani_last، ayah_numbering_makki، ayah_numbering_system، equivalent_ayah
• النزول — revelation: asbab_al_nuzul، disputed، madani، makki، revelation، revelation_classification، revelation_order
• القراءات — qiraat: muqri، qiraah، rawi، riwayah، tariq، wajh
• التلاوة — recitation: ayah_timing، istiadhah، khatmah، recitation، reciter، tartil، tilawah، word_timing
• مراتب القراءة — recitation_pace: hadr، recitation_pace، tadwir، tahqiq
• أنماط الأداء — recitation_style: instructional_ayah_repetition، muallim، mujawwad، murattal، recitation_style
• التجويد — tajwid: ghunnah، idgham، ikhfa، iqlab، izhar، letter_relation، madd، madd_al_badal، madd_al_iwad، madd_al_lin، madd_al_silah، madd_arid_li_al_sukun، madd_lazim، madd_munfasil، madd_muttasil، madd_tabii، meem_sakinah، mutajanisan، mutamathilan، noon_sakinah، qalqalah، saktah، tafkhim، tajwid، tajwid_ruling، tarqiq
• الوقف — waqf: waqf، waqf_hasan، waqf_kafi، waqf_mark_type، waqf_qabih، waqf_ruling، waqf_tamm
• اللغة — linguistics: irab، lemma، morpheme، morphology، noun، part_of_speech، particle، root، stem، verb
• الترجمة — translation: spoken_translation، translation، translator، transliteration، word_by_word_translation
• التفسير — tafsir: mufassir، tafsir، tafsir_al_ray، tafsir_mathur
• علوم القرآن — quranic_sciences: abrogation، mutashabihat، quran_merits، reflection، surah_name_reason، surah_names، surah_objectives، word_meanings