النص

Character

التعريف: المحرف وحدة نصية مجردة في نظام تمثيل رقمي، ولا يلزم أن يطابق حرفًا لغويًا واحدًا.

الغرض: نستخدمه حيث يلزم أن تكون الإزاحة أو الطول أو المقارنة دقيقة، مثل اختبارات مسار النص وفهارس البحث وقائمة المحارف المسموح بها.

• المحرف وحدة ترميز والحرف وحدة لغوية، فقد يُمثل الحرف الواحد بأكثر من محرف.
• المحرف ليس الشكل المرسوم (glyph)، فالشكل ينتجه الخط والمحرف يحمله النص.

مرتبط به: letter، glyph، codepoint، grapheme

Codepoint

التعريف: نقطة الترميز قيمة رقمية معرفة في معيار ترميز مثل Unicode.

الغرض: نستخدمها حين يلزم الترميز الدقيق للمحرف أو العلامة، مثل قواعد التطبيع ومقابلات الخطوط وقائمة النقاط المسموح بها.

مرتبط به: character، grapheme

Glyph

التعريف: الشكل المرسوم هو الشكل البصري الذي ينتجه الخط لتمثيل حرف أو محرف أو مجموعة منها.

الغرض: نستخدمه في الخطوط والرسم والعرض ومواضع الأشكال البصرية.

• الشكل المرسوم ينتجه الخط، وليس هو الحرف ولا المحرف، فالمحرف الواحد قد يُرسم بأشكال مختلفة.

مرتبط به: character، letter، font

Grapheme

التعريف: الوحدة الكتابية وحدة يدركها المستخدم على أنها وحدة واحدة، وقد تتكون من أكثر من codepoint.

الغرض: نستخدمها في التقسيم البصري والتحرير واختيار النص عندما لا يكون codepoint وحدة مناسبة.

مرتبط به: codepoint، character

الحرف — Letter

التعريف: الحرف هو الحرف الهجائي بوصفه وحدة لغوية من وحدات الكتابة.

الغرض: نستخدمه للبيانات التي تتعامل مع الحروف اللغوية، دون خلط بينها وبين التمثيلات الرقمية أو البصرية.

• الحرف وحدة لغوية والمحرف وحدة ترميز، فالحرف الواحد قد يُكتب بمحرف أو أكثر.
• الحرف وحدة من الكتابة، وحرف المعنى قسم من أقسام الكلمة.

مرتبط به: character، glyph، particle، ijam، word

المصادر:

• معجم مصطلحات التجويد — 5

Token

التعريف: token هو وحدة ينتجها تقسيم النص وفق منهج معلن. وقد تطابق الكلمة، وقد تكون جزءًا منها، وقد تجمع أكثر من كلمة.

الغرض: نستخدم token لربط التحليل الآلي بالنص حين لا يكون حد الكلمة هو حد التقسيم، وليبقى ما ينتجه المقسم متميزًا عما يعده القارئ كلمة.

• الكلمة وحدة يعرفها القارئ، وtoken وحدة ينتجها منهج تقسيم. لذلك اختلاف المنهج يغير عدد tokens ولا يغير عدد الكلمات.

مرتبط به: word، morpheme

الكلمة — Word

التعريف: الكلمة هي وحدة من النص يعرفها القارئ كلمة واحدة، ولا يتغير عدها بتغير منهج تقسيم النص.

الغرض: نستخدم الكلمة لربط البيانات على مستوى الكلمة، مثل الجذر والصرف والإعراب والتجويد والمحاذاة الصوتية والموضع البصري.

• الكلمة وحدة يعرفها القارئ، وtoken وحدة ينتجها منهج تقسيم. لذلك اختلاف المنهج يغير عدد tokens ولا يغير عدد الكلمات.

مرتبط به: token، morpheme، letter، word_key، ayah، irab، mutashabihat، word_by_word_translation، word_meanings، word_timing