الترجمة

التعريف: الترجمة المنطوقة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى في مادة صوتية أو منطوقة.

الغرض: نستخدم الترجمة المنطوقة لتمييز المحتوى الصوتي لترجمة المعاني عن الترجمة النصية وعن التلاوة القرآنية.

مرتبط به: translation، recitation

التعريف: الترجمة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى، وهي ليست قرآنًا بلفظه.

الغرض: نستخدم الترجمة لربط نصوص ترجمة المعاني بالآيات واللغات والمترجمين والمصادر.

الحقل	القيمة
`code`	`translation`
`plural`	`translations`
`kind`	`content`
الأبناء	`spoken_translation`، `word_by_word_translation`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الإصدار	`v0.1`
بالحركات	التَّرْجَمَة

مرتبط به: transliteration، spoken_translation، translator، word_by_word_translation، tafsir

المصادر:

التعريف: المترجم هو من نسبت إليه ترجمة لمعاني القرآن إلى لغة أخرى، سواء كان فردًا أو هيئة.

الغرض: نستخدم المترجم لنسبة الترجمة إلى صاحبها، ولتمييزه عن الناشر والمراجع ومصدر النص.

مرتبط به: translation، mufassir

التعريف: النقل الحرفي هو تمثيل حروف نظام كتابي بحروف نظام آخر وفق قواعد محددة، دون ترجمة المعنى.

الغرض: نستخدم النقل الحرفي لتوفير تمثيل قابل للقراءة بنظام كتابي آخر أو للتحويل المنهجي بين أنظمة الكتابة.

مرتبط به: translation

التعريف: الترجمة كلمة بكلمة هي ترجمة تعطي كل كلمة من كلمات الآية معناها في لغة أخرى على حدة، بترتيب كلمات الأصل.

الغرض: نستخدم الترجمة كلمة بكلمة في العرض التعليمي والتعلم، ونربطها بالكلمة بمفتاحها وليس بالآية.

الحقل	القيمة
`code`	`word_by_word_translation`
`plural`	`word_by_word_translations`
`kind`	`content`
الأب	`translation`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الإصدار	`v0.1`
تهجئات أخرى	`wbw`، `word_by_word`، `wbw_translation`، `word_translation`، `wordbyword`

مرتبط به: translation، word، word_key